La financiación traducida a la jerga socialista