Siempre me ha parecido que una de las características que más nos diferencian de los demás es nuestra forma de expresarnos verbalmente. La oralidad, ese tesoro que poseemos los humanos, no es solo el bagaje de palabras y frases que empleamos al hablar, sino la amalgama de matices que impregnan nuestra voz de una personalidad propia: timbre, ritmo, musicalidad, dicción…
En el caso del habla de Sevilla, su léxico combina la economía expresiva del andaluz occidental con giros afectivos, humorísticos e hiperbólicos profundamente arraigados en la vida cotidiana de la ciudad. Aunque comparte vocabulario con el resto de Andalucía, destacan términos que la identifican y que funcionan como señas de pertenencia indiscutibles, encabezados por fórmulas vocativas como miarma o conceptos sociales como jartible y sieso.
Más allá de sus rasgos fonéticos (el seseo, la aspiración de la «s» final o la pérdida de consonantes finales), cuenta con un léxico propio muy arraigado en la vida cotidiana. Sirvan las presentes líneas como un pequeño catálogo para despertar alguna que otra sonrisa, o también de ayuda a todos nuestros amigos y visitantes allende Despeñaperros:
Aljofifa: Bayeta de suelo o fregona de mano. Es un arcaísmo de origen árabe aún vivo en generaciones mayores («Dale con la aljofifa al suelo que no se le ha quitado la mancha»).
Bulla. Prisa, apremio o aglomeración de gente («Tengo mucha bulla, cóbrame ligero.» / «Vaya bulla que había a la salida de la catedral»).
Calentitos. Nombre tradicional de los churros en Sevilla. Pueden ser de rueda o de papa, y a diferencia de otras latitudes, se toman recién hechos. Lamentablemente, es una palabra cuyo uso se vienen sustituyendo por churros, pero confiemos en que las nuevas generaciones la recuperen en el habla cotidiana («Pásate por el puesto y compra medio kilo de calentitos»).
Capillita: Persona obsesionada o volcada por completo en el mundo de la Semana Santa y las hermandades durante todo el año. Sí, todo el año.
Coraje En Sevilla rara vez significa «valor». Expresa rabia, enojo, fastidio, impotencia o indignación por una molestia o injusticia («Qué coraje me da perder el autobús»).
Chocante Algo que resulta raro, extraño, peculiar o gracioso por lo inusual («Lo que dijo me resultó un poco chocante»).
Enguachisnao / Enguachisnado Estar encharcado o empapado. Se aplica tanto al suelo o la ropa como al estómago cuando se ha bebido demasiado líquido y se siente uno pesado («Me ha caído un chaparrón y vengo enguachisnao»).
Guarnio / Guarnido Estar completamente exhausto, extenuado, molido físicamente o destrozado tras un esfuerzo o una larga caminata («Vengo del turno de noche completamente guarnío»).
Jartible. Persona insistente, pesada o maniática con un tema («No saques otra vez las fotos de la boda, que eres un jartible»).
Majarón / Majara Persona que está loca, desquiciada o que hace cosas extravagantes y sin sentido («No le eches cuenta, está majarón perdido»).
Malaje Contracción de «mal ángel». Persona desagradable, antipática, seca o sin gracia («Qué malaje tiene ese camarero»).
Miarma es la contracción de “Mi alma” que denota trato afectuoso o muletilla fácil cuando no recordamos el nombre de alguien. Es el vocativo por excelencia y se usa como apelativo cariñoso, de confianza o enfático para dirigirse a cualquiera, desde un amigo íntimo hasta un desconocido al pedir un café («Ponme una caña, miarma»). En el resto de provincias andaluzas es común llamar a los sevillanos como los miarmas
Noniná (No ni ná) Triple negación que equivale a una afirmación rotunda («¡pues claro!»). Suele pronunciarse con entonación ascendente para enfatizar algo obvio («—¿Nos tomamos la penúltima? —¡No ni ná!»).
Nota Despectivamente, persona innominada, con quien queremos mantener la distancia («Mira el nota este: ¿tú qué te has creído?»).
Pechá: Cantidad desmedida de algo, ya sea trabajo, cansancio o disfrute («Nos dimos una pechá de reír»).
Pringá Aunque pringao se usa en toda España como insulto, en Sevilla la pringá es una institución gastronómica: la mezcla desmenuzada de carnes, tocino, morcilla y chorizo del puchero o cocido andaluz, se come tradicionalmente pringando pan o en montadito caliente. No hay cosa que más le rechine a un camarero sevillano que alguien le pida una “pringada”.
Sieso (o Sieso manío). Individuo antipático, seco o carente de gracia («Ni saluda al entrar en el ascensor, es un sieso»).
Sollo. Esturión del río Guadalquivir apreciado por su carne y su caviar que se toma como metáfora para referirse a alguien grueso («No lo conocía: se ha puesto como un sollo»).
Tabardillo. Alguien muy alocado, bullicioso, molesto o inquieto («Estate quieto niño, que estás hecho un tabardillo»).
Tranfulla. Trampa, fullería o engaño en el juego («De acuerdo, jugamos, pero no me hagas tranfulla»).
Vaina Persona irresponsable o floja. Su uso se extendió en gran parte de América. («¿le vas a hacer caso a ese vaina»).
(Continuará)
Alberto Amador Tobaja: aapic1956@gmail.com





