Hay conversaciones familiares que empiezan con una pregunta aparentemente sencilla y terminan con los padres recurriendo a internet. Expresiones como «eso da cringe», «está en su prime», «eres un NPC« o «voy a farmear aura» forman ya parte del vocabulario habitual de miles de adolescentes, mientras que para muchos adultos siguen siendo un idioma prácticamente desconocido. 

Ante esta realidad, los expertos de SaveFamily han elaborado el primer Diccionario para Padres, una guía que recopila y explica algunas de las expresiones más utilizadas actualmente por niños y adolescentes con el objetivo de ayudar a las familias a comprender el significado de un lenguaje que evoluciona a gran velocidad, especialmente cuando se vuelven a juntar en la vuelta al cole. 

Lejos de ser un simple recopilatorio de palabras virales, el diccionario contextualiza cada término y ofrece una equivalencia en un lenguaje más tradicional para que los padres puedan entender qué quieren decir realmente sus hijos cuando hablan de ghostear, shippear, delulu, mood, flop o factos. La publicación también incorpora expresiones específicas utilizadas en otros países, reflejando cómo el lenguaje digital ha traspasado fronteras y se ha convertido en un fenómeno compartido entre millones de jóvenes. 

Bro Amigo o colega 

Cringe Algo que da vergüenza ajena 

NPC Persona que actúa sin personalidad o de forma automática 

Ghostear Dejar de responder a alguien de repente 

Shippear Querer que dos personas sean pareja 

Delulu Persona que vive demasiado en su propia fantasía 

Aura Carisma o prestigio social 

Farmear aura Ganar popularidad o mejorar la reputación dentro del grupo 

Prime Estar en el mejor momento 

Factos Forma de decir «es verdad» o «tienes toda la razón» 

Mood Algo con lo que uno se siente identificado 

POV «Punto de vista»; expresión habitual para introducir una situación  

Flop Fracaso o algo que no ha funcionado. 

God Persona o cosa extraordinariamente buena.  

Skibidi Expresión viral nacida de un meme, sin un significado concreto 

Six Seven  Muletilla juvenil sin un significado concreto 

Random  Sin sentido, aleatorio 

Funa  Dejar en evidencia o cancelación pública 

Flexear  Presumir o fardar 

Literal  Usado como intensificador 

Full  A tope, completamente 

Basado  Alguien que tiene razón y es sincero 

Trolear  Gastar una broma o vacilar 

«Las generaciones siempre han tenido su propio lenguaje, pero hoy los cambios son mucho más rápidos porque nacen y se expanden a través de las redes sociales. Muchas familias escuchan palabras nuevas prácticamente cada semana y eso puede generar una sensación de desconexión que antes tardaba años en producirse», explica Jorge Álvarez, CEO de SaveFamily. 

Los especialistas recuerdan que el lenguaje juvenil nunca había cambiado a tanta velocidad. Las redes sociales, las plataformas de vídeo, los videojuegos y la creación constante de memes han acelerado la aparición de nuevas expresiones que, en muchos casos, permanecen apenas unos meses antes de ser sustituidas por otras. Este fenómeno hace que incluso hermanos de edades diferentes utilicen códigos distintos en muy poco tiempo. 

Sin embargo, los expertos insisten en que comprender estas palabras no significa intentar hablar como un adolescente, sino conocer mejor el contexto en el que se comunican. Entender qué expresa un hijo cuando utiliza determinadas palabras permite interpretar mejor conversaciones cotidianas, detectar preocupaciones o simplemente participar con mayor naturalidad en su día a día. 

«No pretendemos que los padres empiecen a decir ‘bro’ o ‘literal’ en casa. El objetivo del diccionario es mucho más sencillo: que entiendan qué hay detrás de esas expresiones y que el lenguaje no se convierta en una barrera para comunicarse con sus hijos. Cuando desaparecen los malentendidos, resulta mucho más fácil mantener conversaciones de calidad», señala Álvarez. 

Con este diccionario, elaborado por los expertos de SaveFamily, la compañía busca ofrecer una herramienta divulgativa que acerque ambos mundos y facilite la comunicación familiar desde el conocimiento y la cercanía, demostrando que entender el lenguaje de los hijos puede ser el primer paso para entender también mejor su realidad.